msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_farming x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Beetroot Seeds"
msgstr "Nasiona buraka"

msgid "Grows into a beetroot plant. Chickens like beetroot seeds."
msgstr "Wyrasta w roślinę buraka. Kurczaki lubią nasiona buraka."

msgid "Place the beetroot seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a beetroot plant. They grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it beetroot seeds."
msgstr "Postaw nasiona buraka na polu uprawnym (możesz zaorać ziemię motyką) aby zasadzić roślinę buraka. Wyrasta ona w słońcu i rośnie szybciej na nawodnionym polu uprawnym. Kliknij prawym przyciskiem na zwierzę, aby je nakarmić nasionami buraka."

msgid "Premature Beetroot Plant (Stage 1)"
msgstr "Niedojrzała roślina buraka (etap 1)"

msgid "Beetroot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 4 stages. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature."
msgstr "Rośliny buraka są roślinami rosnącymi na oświetlonym polu uprawnym w czterech etapach. Na nawodnionym polu rosną nieco szybciej. Mogą być zebrane w dowolnym momencie ale będzie to zyskowne tylko jeśli są dojrzałe."

msgid "Premature Beetroot Plant"
msgstr "Niedojrzała roślina buraka"

msgid "Premature Beetroot Plant (Stage 2)"
msgstr "Niedojrzała roślina buraka (etap 2)"

msgid "Premature Beetroot Plant (Stage 3)"
msgstr "Niedojrzała roślina buraka (etap 3)"

msgid "Mature Beetroot Plant"
msgstr "Dojrzała roślina buraka"

msgid "A mature beetroot plant is a farming plant which is ready to be harvested for a beetroot and some beetroot seeds. It won't grow any further."
msgstr "Dojrzała roślina buraka jest rośliną hodowlaną, która jest gotowa do zebrania w celu uzyskania buraków i nasion. Nie urośnie już więcej."

msgid "Beetroot"
msgstr "Burak"

msgid "Beetroots are both used as food item and a dye ingredient. Pigs like beetroots, too."
msgstr "Buraki są używane zarówno jako przedmioty jadalne jak i jako składniki do farb."

msgid "Hold it in your hand and right-click to eat it. Rightclick an animal to feed it."
msgstr "Weź je do ręki i kliknij prawy przycisk myszy by je zjeść."

msgid "Beetroot Soup"
msgstr "Zupa z buraków"

msgid "Beetroot soup is a food item."
msgstr "Zupa z buraków to przedmiot jadalny."

msgid "Grows on farmland"
msgstr "Rośnie na polu uprawnym"

msgid "Premature Carrot Plant"
msgstr "Niedojrzała roślina marchwi"

msgid "Carrot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature."
msgstr "Rośliny marchwi są roślinami rosnącymi na polach uprawnych w słońcu w 8 etapach, ale tylko 4 etapy mogą być odróżnione wizualnie. Na nawodnionych polach uprawnych rosną one nieco szybciej."

msgid "Premature Carrot Plant (Stage @1)"
msgstr "Niedojrzała roślina marchwi (etap @1)"

msgid "Mature Carrot Plant"
msgstr "Dojrzała roślina marchwi"

msgid "Mature carrot plants are ready to be harvested for carrots. They won't grow any further."
msgstr "Dojrzałe rośliny marchwi są gotowe do zebrania w celu uzyskania marchwi."

msgid "Carrot"
msgstr "Marchew"

msgid "Carrots can be eaten and planted. Pigs and rabbits like carrots."
msgstr "Marchewki mogą być zjedzone bądź zasadzone. Świnie i króliki lubią marchwie."

msgid "Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland to plant the carrot. It grows in sunlight and grows faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it."
msgstr "Weź ją do ręki i kliknij prawy przycisk myszy by ją zjeść. Postaw ją na górze pola uprawnego aby ją zasadzić. Rośnie w słońcu i rośnie szybciej na nawodnionym polu. Kliknij prawym przyciskiem na zwierzę aby je nakarmić."

msgid "Golden Carrot"
msgstr "Złota marchew"

msgid "A golden carrot is a precious food item which can be eaten. It is really, really filling!"
msgstr "Złota marchewka to cenny przedmiot jadalny. Jest bardzo, bardzo sycąca!"

msgid "Turns block into farmland"
msgstr "Zamienia blok w pole uprawne"

msgid "Hoes are essential tools for growing crops. They are used to create farmland in order to plant seeds on it. Hoes can also be used as very weak weapons in a pinch."
msgstr "Motyki są niezbędnymi narzędziami do uprawiania roślin. Są używane do tworzenia pól uprawnych na których można sadzić nasiona. Motyki mogą być również użyte jako bardzo słabe bronie w razie konieczności."

msgid "Use the hoe on a cultivatable block (by rightclicking it) to turn it into farmland. Dirt, grass blocks and grass paths are cultivatable blocks. Using a hoe on coarse dirt turns it into dirt."
msgstr "Użyj motyki na bloku który można zaorać (klikając go prawym przyciskiem), aby zamienić go w pole uprawne. Ziemia, bloki trawy i ścieżki trawy są blokami, które można zaorać. Korzystanie z motyki na twardej ziemi zamienia ją w ziemię."

msgid "Wood Hoe"
msgstr "Drewniana motyka"

msgid "Stone Hoe"
msgstr "Kamienna motyka"

msgid "Iron Hoe"
msgstr "Żelazna motyka"

msgid "Golden Hoe"
msgstr "Złota motyka"

msgid "Diamond Hoe"
msgstr "Diamentowa motyka"

msgid "Netherite Hoe"
msgstr "Netherytowa motyka"

msgid "Melon Seeds"
msgstr "Nasiona arbuza"

msgid "Grows into a melon stem which in turn grows melons. Chickens like melon seeds."
msgstr "Wyrasta z nich łodyga arbuza, z której z kolei wyrastają arbuzy. Kurczaki lubią nasiona arbuza."

msgid "Place the melon seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a melon stem. Melon stems grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. When mature, the stem will attempt to grow a melon at the side. Rightclick an animal to feed it melon seeds."
msgstr "Aby uzyskać łodygę arbuza umieść nasiona arbuza na polu uprawnym - żeby je uzyskać ziemię trzeba zaorać motyką. Łodygi arbuza rosną w słońcu, a robi ą to szybciej na nawodnionym polu. Gdy dojrzeją łodygi spróbują umieścić arbuza na boku. Kliknij prawym przyciskiem na zwierzę aby nakarmić je nasionami arbuza."

msgid "Melon"
msgstr "Arbuz"

msgid "A melon is a block which can be grown from melon stems, which in turn are grown from melon seeds. It can be harvested for melon slices."
msgstr "Arbuz jest blokiem, który wyrasta z łodygi arbuza, która z kolei wyrasta z nasion arbuza. Może być podzielony na kawałki arbuza."

msgid "Premature Melon Stem"
msgstr "Niedojrzała łodyga arbuza"

msgid "Melon stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth is a bit quicker. Mature melon stems are able to grow melons."
msgstr "Łodygi arbuza rosną na polu uprawnym w 8 etapach. Na nawodnionym polu rosną nieco szybciej. Dojrzałe łodygi arbuza są w stanie tworzyć arbuzy."

msgid "Premature Melon Stem (Stage @1)"
msgstr "Niedojrzała łodyga arbuza (etap @1)"

msgid "Mature Melon Stem"
msgstr "Dojrzała łodyga arbuza"

msgid "A mature melon stem attempts to grow a melon at one of its four adjacent blocks. A melon can only grow on top of farmland, dirt, or a grass block. When a melon is next to a melon stem, the melon stem immediately bends and connects to the melon. While connected, a melon stem can't grow another melon. As soon all melons around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another melon."
msgstr "Dojrzała łodyga arbuza próbuje stworzyć arbuza na jednym z czterech sąsiednich bloków. Arbuz może wyrosnąć tylko na polu uprawnym, ziemi lub bloku trawy. Gdy arbuz jest obok łodygi arbuza, łodyga natychmiast się zgina i łączy z arbuzem. Dopóki jest połączona, nie może z niej wyrosnąć inny arbuz. Jak tylko wszystkie arbuzy wokół łodygi są usunięte traci ona połączenie i może z niej wyrosnąć następny arbuz."

msgid "Melon Slice"
msgstr "Kawałek arbuza"

msgid "This is a food item which can be eaten."
msgstr "Jest to przedmiot, który można zjeść."

msgid "Premature Potato Plant"
msgstr "Niedojrzała roślina ziemniaka"

msgid "Potato plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature."
msgstr "Ziemniaki są roślinami rosnącymi w słońcu w 8 etapach, ale tylko 4 są rozróżnialne wizualnie. Na nawodnionym polu rosną nieco szybciej. Mogą być zebrane w dowolnym momencie, ale jest to opłacalne tylko wtedy gdy ziemniaki są dojrzałe."

msgid "Premature Potato Plant (Stage @1)"
msgstr "Niedojrzała roślina ziemniaka (Etap @1)"

msgid "Mature Potato Plant"
msgstr "Dojrzała roślina ziemniaka"

msgid "Mature potato plants are ready to be harvested for potatoes. They won't grow any further."
msgstr "Dojrzałe rośliny ziemniaka są gotowe do zebrania. Nie będą już rosnąć."

msgid "Potato"
msgstr "Ziemniak"

msgid "Potatoes are food items which can be eaten, cooked in the furnace and planted. Pigs like potatoes."
msgstr "Ziemniaki to przedmioty, które można zjeść, upiec w piecu i zasadzić. Świnie lubią ziemniaki."

msgid "Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland to plant it. It grows in sunlight and grows faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it."
msgstr "Weź je do ręki i kliknij prawy by je zjeść. Postaw je na polu uprawnym by je zasadzić. Rosną w słońcu i rosną szybciej na nawodnionym polu. Kliknij prawym na zwierzę by je nakarmić."

msgid "Baked Potato"
msgstr "Upieczony ziemniak"

msgid "Baked potatoes are food items which are more filling than the unbaked ones."
msgstr "Upieczone ziemniaki są przedmiotami jadalnymi, które są bardziej sycące niż nieupieczone ziemniaki."

msgid "Poisonous Potato"
msgstr "Zatruty ziemniak"

msgid "60% chance of poisoning"
msgstr "60% szans na zatrucie"

msgid "This potato doesn't look too healthy. You can eat it to restore hunger points, but there's a 60% chance it will poison you briefly."
msgstr "Ten ziemniak nie wygląda na zdrowy. Możesz go zjeść aby odzyskać punkty głodu, ale jest 60% szans, że chwilowo cię zatruje."

msgid "Pumpkin Seeds"
msgstr "Nasiona dyni"

msgid "Grows into a pumpkin stem which in turn grows pumpkins. Chickens like pumpkin seeds."
msgstr "Wyrasta z nich łodyga dyni, z której z kolei wyrastają dynie. Kurczaki lubią nasiona dyni."

msgid "Place the pumpkin seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a pumpkin stem. Pumpkin stems grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. When mature, the stem attempts to grow a pumpkin next to it. Rightclick an animal to feed it pumpkin seeds."
msgstr "Postaw nasiona dyni na polu uprawnym (możesz zaorać ziemię motyką) aby zasadzić łodygę dyni. Łodygi dyni rosną w słońcu i rosną szybciej na nawodnionym polu. Gdy są dojrzałe, próbują one postawić dynię na jednym z sąsiednich pól."

msgid "Premature Pumpkin Stem"
msgstr "Niedojrzała łodyga dyni"

msgid "Pumpkin stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth is a bit quicker. Mature pumpkin stems are able to grow pumpkins."
msgstr "Łodygi dyni rosną w 8 etapach. Na nawodnionym polu rośnie nieco szybciej. Z dojrzałych łodyg dyni są w stanie wyrosnąć dynie."

msgid "Premature Pumpkin Stem (Stage @1)"
msgstr "Niedojrzała łodyga dyni (etap @1)"

msgid "Mature Pumpkin Stem"
msgstr "Dojrzała łodyga dyni"

msgid "A mature pumpkin stem attempts to grow a pumpkin at one of its four adjacent blocks. A pumpkin can only grow on top of farmland, dirt or a grass block. When a pumpkin is next to a pumpkin stem, the pumpkin stem immediately bends and connects to the pumpkin. A connected pumpkin stem can't grow another pumpkin. As soon all pumpkins around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another pumpkin."
msgstr "Dojrzała łodyga dyni próbuje postawić dynię na jednym z czterech sąsiadujących bloków. Dynia może wyrosnąć tylko na polu uprawnym, ziemi lub bloku trawy. Łodyga dyni ugina się i łączy z dynią znajdującą się obok. Z połączonej łodygi dyni nie może wyrosnąć kolejna dynia. Jak tylko wszystkie pobliskie dynie zostaną usunięte, straci ona połączenie i może z niej wyrosnąć następna dynia."

msgid "Faceless Pumpkin"
msgstr "Dynia bez twarzy"

msgid "A faceless pumpkin is a decorative block. It can be carved with shears to obtain pumpkin seeds."
msgstr "Dynia bez twarzy jest blokiem dekoracyjnym. Może być pokrojona nożycami aby otrzymać nasiona dyni."

msgid "To carve a face into the pumpkin, use the shears on the side you want to carve."
msgstr "Aby wyrzeźbić twarz w dyni, użyj nożyc na boku w którym chcesz wyrzeźbić."

msgid "Pumpkin"
msgstr "Dynia"

msgid "A pumpkin can be worn as a helmet. Pumpkins grow from pumpkin stems, which in turn grow from pumpkin seeds."
msgstr "Dynia może być noszona jak hełm. Dynie rosną z łodygi dyni, która z kolei rośnie z nasion dyni."

msgid "Jack o'Lantern"
msgstr "Świecąca dynia"

msgid "A jack o'lantern is a traditional Halloween decoration made from a pumpkin. It glows brightly."
msgstr "Świecąca dynia jest tradycyjną dekoracją Halloween wykonaną z dyni, która jasno świeci."

msgid "Pumpkin Pie"
msgstr "Ciasto z dyni"

msgid "A pumpkin pie is a tasty food item which can be eaten."
msgstr "Ciasto z dyni jest pysznym przedmiotem, który można zjeść."

msgid "Farmland"
msgstr "Pole uprawne"

msgid "Surface for crops"
msgstr "Podłoże pod uprawy"

msgid "Can become wet"
msgstr "Może się zmoczyć"

msgid "Farmland is used for farming, a necessary surface to plant crops. It is created when a hoe is used on dirt or a similar block. Plants are able to grow on farmland, but slowly. Farmland will become hydrated farmland (on which plants grow faster) when it rains or a water source is nearby. This block will turn back to dirt when a solid block appears above it or a piston arm extends above it."
msgstr "Pole uprawne jest wykorzystywane do rolnictwa. Jest to niezbędne powierzchnia do sadzenia roślin. Jest tworzona gdy motyka jest użyta na ziemi lub podobnym bloku. Rośliny mogą rosnąć na polu uprawnym, ale powoli. Pola uprawne zamienią się w nawodnione pola uprawne (na których rośliny rosną szybciej) kiedy spadnie deszcz lub źródło wody jest w pobliżu. Ten blok zamieni się w ziemię gdy stały blok pojawi się nad nim, lub ramię tłoku będzie nad nim wysunięte."

msgid "Hydrated Farmland"
msgstr "Nawodnione pole uprawne"

msgid "Hydrated farmland is used in farming, this is where you can plant and grow some plants. It is created when farmland is under rain or near water. Without water, this block will dry out eventually. This block will turn back to dirt when a solid block appears above it or a piston arm extends above it."
msgstr "Nawodnione pole uprawne jest używane w rolnictwie, do sadzenia roślin. Jest utworzone gdy na pole uprawne spadnie deszcz lub w pobliżu jest woda. Bez wody blok ten wyschnie po jakimś czasie. Ten blok zamieni się w ziemię gdy stały blok pojawi się nad nim, lub ramię tłoku będzie nad nim wysunięte."

msgid "Sweet Berry Bush (Stage @1)"
msgstr "Krzaczek słodkich jagód (Etap @1)"

msgid "Sweet Berry"
msgstr "Słodka jagoda"

msgid "Wheat Seeds"
msgstr "Nasiona pszenicy"

msgid "Grows into a wheat plant. Chickens like wheat seeds."
msgstr "Wyrasta w pszenicę. Kurczaki lubią nasiona pszenicy."

msgid "Premature Wheat Plant"
msgstr "Niedojrzała pszenica"

msgid "Premature Wheat Plant (Stage @1)"
msgstr "Niedojrzałe pszenica (Etap @1)"

msgid "Mature Wheat Plant"
msgstr "Dojrzała pszenica"

msgid "Wheat"
msgstr "Pszenica"

msgid "Wheat is used in crafting. Some animals like wheat."
msgstr "Pszenica jest używana do wytwarzania. Niektóre zwierzęta lubią pszenicę."

msgid "Use the “Place” key on an animal to try to feed it wheat."
msgstr "Użyj przycisku \"Umieść\" na zwierzęciu, aby spróbować je nakarmić."

msgid "Cookie"
msgstr "Ciastko"

msgid "Bread"
msgstr "Chleb"

msgid "Hay Bale"
msgstr "Bela słomy"

msgid "Hay bales are decorative blocks made from wheat."
msgstr "Bele słomy są blokami dekoracyjnymi wytwarzanymi z pszenicy."

msgid "\n"
"		Place the wheat seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a wheat plant.\n"
"		They grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it wheat seeds.\n"
"	"
msgstr "\n"
"\t\tAby zasiać pszenicę umieść nasiona pszenicy na polu uprawnym (które można stworzyć za pomocą motyki). \n"
"\t\tPszenica rośnie w słońcu, a robi to szybciej na nawodnionych polach. Kliknij prawym przyciskiem myszy zwierzę, aby nakarmić je nasionami pszenicy.\n"
"\t"

msgid "\n"
"			Premature wheat plants grow on farmland under sunlight in 8 stages.\n"
"			On hydrated farmland, they grow faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.\n"
"		"
msgstr "\n"
"\t\t\tPszenica dojrzewa w słońcu w 8 etapach.\n"
"\t\t\tNa nawodnionym polu dojrzewa znacznie szybciej. Można ją ściąć w dowolnym momencie ale opłaca się to tylko gdy jest dojrzała.\n"
"\t\t"

msgid "\n"
"		Mature wheat plants are ready to be harvested for wheat and wheat seeds.\n"
"		They won't grow any further.\n"
"	"
msgstr "\n"
"\t\tDojrzała pszenica jest gotowa do zbioru. Uzyskasz z niej pszenicę i nasiona pszenicy.\n"
"\t\tBardziej już nie dojrzeje..\n"
"\t"

