msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Benchmarking"
msgstr "Au travail !"

msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Fabriquez un établi à partir de 4 planches de bois."

msgid "Time to Mine!"
msgstr "Un outil qui paie pas de mine !"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr "Utilisez un établi pour fabriquer une pioche en bois à partir de planches et de bâtons."

msgid "Hot Topic"
msgstr "Au fourneau !"

msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Utilisez 8 pierres pour fabriquer un four."

msgid "Time to Farm!"
msgstr "Il est temps de cultiver !"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr "Utilisez un établi pour fabriquer une houe en bois à partir de planches et de bâtons."

msgid "Bake Bread"
msgstr "Du pain sur la planche"

msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Utilisez du blé pour fabriquer un pain."

msgid "The Lie"
msgstr "La cerise sur le gâteau"

msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Fabriquez un gâteau avec du blé, du sucre, du lait et un œuf."

msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "Qualité supérieure"

msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Fabriquez une pioche en pierre à l'aide de bâtons et de pierre."

msgid "Time to Strike!"
msgstr "À l'attaque !"

msgid "Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr "Fabriquez une épée en bois à l'aide de planches et de bâtons sur un établi."

msgid "Librarian"
msgstr "Bibliothécaire"

msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Fabriquez une bibliothèque."

msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "Bonne Pioche !"

msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Fabriquez une pioche de fer avec des batons et du fer."

msgid "Bullseye"
msgstr "Dans le mille !"

msgid "Hit the bullseye of a target block from at least 30 blocks away."
msgstr "Touchez le centre d'une cible à au moins 30 blocs de distance."

msgid "DIAMONDS!"
msgstr "DES DIAMANTS !"

msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Ramassez un diamant au sol."

msgid "Into Fire"
msgstr "Dans le feu de l'action"

msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Ramassez un bâton de Blaze au sol."

msgid "Cow Tipper"
msgstr "Tanneur en devenir"

msgid "Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr "Ramassez du cuir au sol.\n"
"Conseil : Les vaches et certains autres animaux ont une chance de laisser tomber du cuir lorsqu'ils sont tués."

msgid "Getting Wood"
msgstr "Coupons du bois"

msgid "Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr "Ramassez un objet en bois au sol.\n"
"Conseil : Frappez un tronc d'arbre jusqu'à ce qu'il ressorte comme un objet."

msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Qui a coupé un oignon ?"

msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Ramasser une obsidienne pleureuse au sol."

msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Caché dans les profondeurs"

msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Ramasser un débris antique au sol."

msgid "The Next Generation"
msgstr "La nouvelle génération"

msgid "Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr "Tenir l'Œuf de Dragon.\n"
"Indice : Ramassez l'œuf sur le sol et mettez-le dans votre inventaire."

msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Vers l'infini et au-delà"

msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Trouvez les élytres et préparez vous à voler au dessus de tout !"

msgid "Acquire Hardware"
msgstr "L'âge du fer"

msgid "Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a furnace."
msgstr "Prenez un lingot de fer dans l'emplacement de sortie d'un four.\n"
"Conseil : Pour faire fondre un lingot de fer, mettez du combustible (comme du charbon) et du minerai de fer dans un four."

msgid "Delicious Fish"
msgstr "Un délicieux poisson"

msgid "Take any cooked fish after cooking it in a furnace, smoker, campfire or soul campfire.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr "Prenez n'importe quel poisson cuit après l'avoir cuit dans un fourneau, un fumoir, un feu de camp ou un feu de camp des âmes.\n"
"Astuce : utilisez une canne à pêche pour attraper un poisson et faites-le cuire dans un fourneau."

msgid "On A Rail"
msgstr "Sur la bonne voie"

msgid "Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride."
msgstr "Voyagez en wagonnet sur au moins 1000 mètres de votre point de départ en une seule fois."

msgid "Sniper Duel"
msgstr "Duel de snipers"

msgid "Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance of at least 20 meters."
msgstr "Tuez un squelette, un wither squelette ou un vagabond à l'aide d'un arc et de flèches à une distance d'au moins 20 mètres."

msgid "Monster Hunter"
msgstr "Chasseur de monstres"

msgid "Kill a monster."
msgstr "Tuez un monstre."

msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "Aller au fond des choses"

msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "Utilisez de l'obsidienne et un briquet pour construire un portail du Nether."

msgid "The End?"
msgstr "Fin ?"

msgid "Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr "Ou le commencement ?\n"
"Indice : Entrez dans le portail de l'End."

msgid "The Nether"
msgstr "Le Nether"

msgid "Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr "Prévoyez des vêtements d'été.\n"
"Astuce : Entrez dans le Nether."

msgid "Postmortal"
msgstr "Aux frontières de la mort"

msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Utiliser un totem d’immortalité pour tromper la mort."

msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Bonne nuit les petits"

msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Dormez dans un lit pour changer votre point de réapparition."

msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Presque \"neuf\" vies"

msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Charger une Ancre de Réapparition au maximum."

msgid "What A Deal!"
msgstr "Adjugé, vendu !"

msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Commercez avec succès avec un villageois."

msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Pêche tactique"

msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Attrapez un poisson... sans canne à pêche !"

msgid "The Cutest Predator"
msgstr "Le plus mignon des prédateurs"

msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Attrapez un axolotl avec un sceau !"

msgid "Withering Heights"
msgstr "Les Witherables"

msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Invoquez le Wither d'entre les morts."

msgid "Free the End"
msgstr "Libérez l'End !"

msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Tuez l'Ender Dragon. Bonne Chance !"

msgid "Fishy Business"
msgstr "Merci pour le poisson"

msgid "Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr "Attrapez un poisson. \n"
"Astuce : attrapez un poisson, saumon, poisson-clown, ou poisson-globe."

msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Le Petit Poucet"

msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Utiliser une boussole sur une magnétite."

msgid "Serious Dedication"
msgstr "Sérieux dévouement"

msgid "Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices."
msgstr "Utilisez un lingot de Netherite pour améliorez une houe, puis réévaluez complètement vos choix de vie."

msgid "Local Brewery"
msgstr "Apprenti chimiste"

msgid "Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr "Concoctez une potion.\n"
"Astuce : Retirez une potion ou bouteille d'eau d'un alambic."

msgid "Enchanter"
msgstr "Enchanté !"

msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Enchantez un objet avec la table d'enchantement."

msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Fais ta balise"

msgid "Use a beacon."
msgstr "Utilisez une balise."

msgid "Beaconator"
msgstr "Phare à On"

msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Utilisez une balise à pleine puissance."

msgid "The End... Again..."
msgstr "Un air de déjà vu..."

msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Faites réapparaître l'Ender Dragon."

msgid "Bee Our Guest"
msgstr "J'irai butiner chez vous"

msgid "Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without aggrivating the bees inside."
msgstr "Utiliser un feu de camp pour récolter une bouteille de miel dans une ruche sans agresser les abeilles qui s'y trouvent."

msgid "Total Beelocation"
msgstr "Dé-miel-nagement"

msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr "Déplacer une ruche, avec 3 abeilles à l'intérieur, en utilisant un outil enchanté avec touché de soie."

msgid "Wax On"
msgstr "Lustrer"

msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr "Appliquez un rayon de miel sur du cuivre pour le protéger des éléments."

msgid "Wax Off"
msgstr "Frotter"

msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Grattez la cire d'un bloc de cuivre."

msgid "Crafting a New Look"
msgstr "Motif de jalousie"

msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Fabriquer une armure taillée à une table de forge"

msgid "Smithing with Style"
msgstr "La classe de la cuirasse"

msgid "Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr "Appliquez ces gabarits de forge au moins une fois : Spire, Museau, Côte, Garde, Silence, Vex, Marée, Montreur de chemin"

msgid "Dispense With This"
msgstr "Grande distribution"

msgid "Place a dispenser."
msgstr "Placez un distributeur."

msgid "Pork Chop"
msgstr "Côte de porc"

msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Cuisez et mangez une côtelette de porc."

msgid "Rabbit Season"
msgstr "Saison du lapin"

msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Cuisez et mangez du lapin."

msgid "Iron Belly"
msgstr "Estomac d'acier"

msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Soyez vraiment désespéré et mangez de la chair putréfiée."

msgid "Pot Planter"
msgstr "Quel pot !"

msgid "Place a flower pot."
msgstr "Placez un pot de fleurs."

msgid "The Haggler"
msgstr "Marchandeur"

msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Exploitez un minerai d'émeraude."

msgid "Stone Age"
msgstr "L'âge de pierre"

msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Minez de la roche avec la nouvelle pioche."

msgid "Hot Stuff"
msgstr "Chaud devant !"

msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Mettez de la lave dans un sceau."

msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Ice Bucket Challenge"

msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Obtenez un bloc d'obsidienne."

msgid "Hero of the Village"
msgstr "Héros du village"

msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Défendez avec succès un village d'une invasion"

msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Exil volontaire"

msgid "Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for the time being..."
msgstr "Tuez un capitaine de pillards. Mieux vaut rester éloigné des villages pour le moment..."

msgid "Return to Sender"
msgstr "Retour à l'envoyeur"

msgid "Destroy a Ghast with a Fireball"
msgstr "Détruisez un Ghast avec une boule de feu"

msgid "Zombie Doctor"
msgstr "Zombiologue"

msgid "Use a golden apple on a zombie villager under the Weakness effect; the advancement is granted when the zombie villager converts into a villager."
msgstr "Utilisez une pomme dorée sur un zombie-villageois sous l'effet Faiblesse ; le progrès est accordé quand le zombie-villageois est converti en villageois."

msgid "A Terrible Fortress"
msgstr "Une terrible forteresse"

msgid "Break your way into a Nether Fortress"
msgstr "Faites votre chemin jusqu'à la forteresse du Nether"

msgid "Eye Spy"
msgstr "À suivre..."

msgid "Follow an Eye of Ender"
msgstr "Suivez un œil de l'Ender"

msgid "The City at the End of the Game"
msgstr "Les mystérieuses cités de l'End"

msgid "Go on in, what could happen?"
msgstr "Allez-y, qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?"

msgid "Those Were The Days"
msgstr "Le bon vieux temps"

msgid "Enter a Bastion Remnant"
msgstr "Entrez dans les vestiges d'un bastion"

msgid "Mineclonia: Trial(s) edition"
msgstr "Mise à l'épreuve"

msgid "Step foot in a Trial Chamber"
msgstr "Mettez les pieds dans une chambre des épreuves"

msgid "A Throwaway Joke"
msgstr "Une blague tombée à l'eau"

msgid "Very Very Frightening"
msgstr "Coup de foudre"

msgid "Throw a Trident at something.\n"
"Note: Throwing away your only weapon is not a good idea."
msgstr "Lancez un trident sur quelque chose.\n"
"Remarque : lancer votre seule arme n'est pas une bonne idée."

msgid "Strike a Villager with lightning."
msgstr "Frappez un villageois avec la foudre."

