msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_comparators x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Redstone comparators are multi-purpose redstone components."
msgstr "Компаратор — это многофункциональный компонент редстоуна."

msgid "They can transmit a redstone signal, detect whether a block contains any items and compare multiple signals."
msgstr "Он может передавать сигнал редстоуна, определять, хранит ли блок предмет, и сравнивать сигналы."

msgid "A redstone comparator has 1 main input, 2 side inputs and 1 output. The output is in arrow direction, the main input is in the opposite direction. The other 2 sides are the side inputs."
msgstr "Компаратор имеет 1 основной вход, 2 боковых входа и 1 выход. Выход расположен по направлению стрелки, основной вход в противоположном направлении. Оставшиеся 2 стороны это боковые входы."

msgid "The main input can powered in 2 ways: First, it can be powered directly by redstone power like any other component. Second, it is powered if, and only if a container (like a chest) is placed in front of it and the container contains at least one item."
msgstr "Основной вход можно подключать 2 способами: 1) напрямую от сигнала редстоуна, как и любой другой компонент; 2) перед компаратором можно установить контейнер (например, сундук), тогда сигнал будет поступать, если в нём содержится хотя бы один предмет."

msgid "The side inputs are only powered by normal redstone power. The redstone comparator can operate in two modes: Transmission mode and subtraction mode. It starts in transmission mode and the mode can be changed by using the block."
msgstr "К боковым входам можно подводить только сигнал редстоуна. Компаратор может работать в двух режимах: передача и вычитание. Он изначально находится в режиме передачи; режим меняется при использовании данного блока."

msgid "Transmission mode:\n"
"The front torch is unlit and lowered. The output is powered if, and only if the main input is powered. The two side inputs are ignored."
msgstr "Режим передачи:\n"
"Передний индикатор погашен. На выходе появляется сигнал редстоуна, только если он подаётся на основной вход. Состояние боковых входов при этом игнорируются."

msgid "Subtraction mode:\n"
"The front torch is lit. The output is powered if, and only if the main input is powered and none of the side inputs is powered."
msgstr "Режим ВЫЧИТАНИЯ:\n"
"Передний индикатор светится. На выходе есть сигнал только в том случае, если сигнал есть на основной входе, но при этом его нет ни на одном из боковых входов."

msgid "Redstone Comparator"
msgstr "Компаратор"

msgid "Redstone Comparator (Powered)"
msgstr "Компаратор (подключён)"

msgid "Redstone Comparator (Subtract)"
msgstr "Компаратор (вычитание)"

msgid "Redstone Comparator (Subtract, Powered)"
msgstr "Компаратор (вычитание, подключён)"

